泰勒·塔珀在2021年联系了约瑟夫·杜普里斯, 莫多克后裔，克拉马斯部落的公民, 在他们共同的祖籍地拍摄一部短片, 他很好奇. 来自加州州立大学北岭分校的两位有抱负的独立电影人正在找人将莫多克语融入他们博彩app推荐莫多克民族和莫多克人历史上一个关键时刻的电影中.

“(这成为)一种博彩平台推荐可以把博彩平台推荐的语言传播到当地以外的地方，并告知人们的方式，”他说 Dupris是客座助理教授 她是博彩平台推荐语言学和种族研究专业的教授，也是莫多克和克拉马斯族的克拉马斯部落公民.

最近，这部电影在科罗拉多大学博尔德校区上映 这是他们的土地 本片描绘了150年前，莫多克人在加州北部和俄勒冈州南部的家园上捍卫自己的生存权，在1873年发生的莫多克战争. 这部电影是在加利福尼亚的熔岩床国家纪念碑现场拍摄的.

这部短片也可能是有史以来第一部用maqlaqsyals(莫多克语和克拉马斯语的部落名称)编写和拍摄的。. 杜普里斯翻译并誊写了部分原始剧本，并在拍摄前和拍摄期间指导演员学习语言. 

“博彩平台推荐在博彩平台推荐被流放的同一块土地上使用博彩平台推荐的语言. 这些演员正在帮助把语言带回到博彩平台推荐的土地上, 同时在全国范围内传播,”杜普里斯说. “在地方层面，这有助于开始转向土地、语言和公平.” 

从脚本到字幕

有几十名学生和校园社区成员参加, 这部20分钟的电影放映前放映了纪录片《博彩app推荐》，之后是一个问题&A和Dupris, 这是他们的土地执行制片人Román Zaragoza (akmel O 'odham的后裔)和编剧兼导演Michael O'Leary(非本地). 

杜普里斯解释了将Modoc语言搬上银幕的过程. 

而不是逐字逐句地翻译剧本, 杜普里斯想知道这些台词对故事有什么作用. 由于单音节中相对自由的词序, 他可以在保持原意的情况下，在原有的线条上创造出不同的变化. 然后，演员们与杜普里斯一起决定哪个版本的台词最能准确地表达出场景的情感和美感. 后期制作团队决定哪些英文字幕最符合原台词, 翻译中的功能对等和演员最后说的话.

杜普里斯在Zoom上和演员们一起工作了20个小时，并在现场亲自工作了两天，帮助他们自己制作台词. 

然而，演员并不是唯一学习这种语言的人. 奥利里(导演)在所有的语言排练中都坐着，这样他就能实时理解演员们的台词. 然后，当电影编辑和制片人把这些片段放在一起并编写字幕时, 他们发现自己甚至不需要看电脑屏幕就能理解他们正在制作的场景，有时甚至会逐字引用. 

虽然这对杜普里斯来说是一次积极的经历，但并不总是那么容易. 他不仅是一名语言学家和maqlaqsyals用户，而且是深受电影中描述的历史事件影响的社区成员. 

“翻译这些历史问题可能会给你带来不同版本的创伤,”杜普里斯说, 谁使用了政府资助的人种学材料, 摩多克对战争的描述以及在整个过程中从摩多克战俘那里收集到的词汇表. 

一场代价高昂、后果严重的战争 

在1850年到1870年之间，许多摩多克人被美国军队杀害.S. 在联邦政府赞助的种族灭绝远征中被欧洲殖民者杀害, 州和地方政府. 幸存者通过谈判达成了一项条约，承诺行动自由和公平获得雇佣劳动, 但该条约被完全否决，取而代之的是在俄勒冈州南部的克拉马斯和雅胡斯金派尤特部落的联合保留区内实施种族隔离和强迫劳动的条约. 

经过多年的挫折, 1865年初，一位名叫肯普斯的莫多克族领袖, 也被殖民者称为杰克船长, 带领一群部落成员离开保留区，回到他们在北加州的家园.

美国.S. 政府下令军队将这些莫多克人送回保留地, 通过和平或武力, 1872年11月. 战争爆发了, 还有60名摩多克男子和他们的家人,000名士兵花了8个月的时间利用他们祖先土地上的熔岩床，这可能是印度有史以来最昂贵的战争. 

《博彩app推荐》聚焦于1873年春天的一个时刻.R.S. 坎比要求在白旗下会见几位摩多克领导人. 然而, 莫多克人记得，就在20年前的1852年，本·赖特上尉和他的部队曾用白旗引诱并杀害了多达90名莫多克人, 妇女和儿童.

坎比拒绝了莫多克人在他们的家乡为自己保留一席之地的努力，也不愿妥协——他只接受莫多克人无条件投降，并将他们驱逐到俄勒冈州的保留地邻居的土地上. 为此，他被一枪打在脸上，并在一面白旗下被击毙.S. 将军死于与印第安人的战争)，而莫多克人则陷入了耻辱之中. 

电影中没有描绘的是，四名摩多克领导人被军事法庭判处绞刑. 克拉马斯，他们的尸体被埋在那里供展出. 莫多克人男人, 妇女和儿童被迫观看公开处决，并被禁止表达他们的悲痛. 

1873年秋天, 剩下的155名摩多克人被强行通过铁路运走, 用通常用来运牛的箱子车, 到俄克拉何马州的夸保机构, 他们被留在那里，没有住所和补给. 大约1英里的旅程,650英里(2英里),565公里), 摩多克人遭受了美国历史上最长的一次被迫离开家园的事件.S. 历史. 莫多克民族的公民, 总部设在迈阿密, 俄克拉何马州, 是由那些流亡幸存者和他们的后代组成的吗, 是谁在复兴语言, 各自社区的文化和经济机会.

振兴语言，振兴社区 

语言振兴通常被理解为增加使用某种语言的人数的做法. 但这种学术方法有时会导致一小部分人对使用和说一门语言的“正确”方式有权威，最终可能会限制它的使用. 尽管他本人是一位受过学术训练的语言学家, Dupris对社区使用语言的权利更感兴趣. 这种方法与语言回收是一致的, 通过韦斯利·伦纳德(Wesley Leonard)的工作，在土著社区进行语言工作的一种内部方法得到了关注, 加州大学河滨分校民族研究副教授.

本学期，杜普里斯和语言学助理教授 安布罗西奥·古蒂·萨雷兹·洛伦佐 (萨波特克后裔)一直在创建一门研究生水平的语言复兴课程，该课程融合了这种以社区为中心的概念.  

“当博彩平台推荐谈论复兴语言的时候, 博彩平台推荐并不是为了(语法结构本身的)缘故而试图恢复它们的活力。. 博彩平台推荐正在努力使社区恢复活力, 亲属关系和关系结构首先使这些语言得以蓬勃发展,”杜普里斯说. 

3月14日在博彩平台推荐放映的《博彩app推荐》是由学生参与中心赞助的, 美国原住民和土著研究中心, 民族研究系, 语言学系及工作室实验室. 

更多博彩app推荐莫多克战争的信息，以及即将在图莱克举行的150周年纪念活动, 加州, 4月15日上午10点在图雷莱克-比特谷游乐场.m. 到下午4点.m.，浏览 纪念活动页面.